کاوشی در ساختار زبانی و محتوایی سرودهای ملی کشورهای اروپایی
نویسندگان
چکیده مقاله:
این مقاله برگرفته از یک پژوهش وسیعتر در باب سرودهای ملی کشورهای جهان است. در این بخش از پژوهش، سرودهای ملی کشورهای اروپایی را در چارچوب الگوی لاکلا و موفه، رویکرد وندایک و برخی ابزارهای زبانشناختی مورد بررسی قرار میدهیم و میکوشیم به این پرسشها پاسخ دهیم: دالهای مرکزی سرودهای ملی هر کشور چیست؟ شباهتها و تفاوتهای ساختارهای زبانی در متون سرودهای ملی این کشورها کداماند؟ به این منظور، ترجمة فارسی سرودهای ملی 30 کشور اروپایی را بررسی کردهایم. در این تحلیل، از متن سرودهای ملی کشورهای اروپایی، 46 دال مرکزی که مورد توجه همة ملتهاست، استخراج کردیم. از میان دالهای مرکزی بهکاررفته در سرودهای ملّی کشورهای اروپایی جنگ، گذشتهگرایی، وصف سرزمین، آزادی، اتحّاد، مناجات با خدا و آیندهگرایی بیشترین فراوانی را دارند. ساختارهای زبانی این بررسی نشان میدهد استفاده از زمان حال بهطور معناداری بیشتر از دو زمان گذشته و آینده است. 14 کشور اروپایی (46.66% کل کشورهای اروپایی) در سرودهای ملیشان بر تقابل و قطبیت «ما» درمقابل «آنها» تأکید ویژه دارند و 16 کشور باقیمانده (53.33%) فقط از خود میگویند و قائل به غیریتی در مقابل آن نیستند. فراوانی واژههای ایجابی در (96.66% از سرودهای ملی کشورهای اروپایی) بیشتر از واژههای سلبی است. فرانسه تنها کشوری است که در آن فراوانی واژههای سلبی بیشتر از واژههای ایجابی است.
منابع مشابه
کاوشی در ساختار زبانی و محتوایی سرودهای ملّی (مطالعه ای تطبیقی کشورهای آسیایی و پنج عضو دائم شورای امنیت)
چکیده سرودهای ملّی به عنوان متونی برساخته و نمادین از رویکردها و کانون های توجّه کشورها همواره قابل تأمل و بررسی بوده و هستند. این تحقیق برآن است تا به سرود ملّی از منظر زبانشناختی در چارچوب تحلیل انتقادی گفتمان و نظریه ی گفتمان (تلفیقی از ابزارهای رویکرد ون دایک و نظریه ی لاکلاوموف) بپردازد. در این پژوهش می کوشیم به پرسش های زیر پاسخ دهیم : دال های مرکزی سرود ملّی هر کشور چیست؟ شباهت ها و تفاوت ها...
متن کاملتحلیل گفتمانشناسی گزیدهای از سرودهای ملی کشورهای جهان
پژوهش حاضر کارکردهای سرودهای ملی هفتاد کشور جهان که به صورت تصادفی انتخاب شدهاند را با استفاده از روش تحلیل محتوی بررسی میکند. این پژوهش نشان میدهد که این متون نسبتاً کوتاه غنیترین، تأثیرگذارترین و در عین حال اسرارآمیزترین مفاهیم را به شنونده آن القا میکند. نتایج حاصل از تحلیل محتوای این سرودها نشان میدهد که 29 نقش متفاوت توسط جملات این سرودها بیان میشود که در میان آنها نقشهای"توصیف" و...
متن کاملبررسی مؤلفههای گفتمانمدار در مربع ایدئولوژیک سرودهای ملی کشورهای عربی حوزة شام بر اساس مدل وندایک
ارزیابی سطوح گوناگون گفتمان، امکان دستیابی به برداشتی جدید از آن را فراهم مینماید و تعاملات زبان با ساختارهای ایدئولوژیک را کشف میکند. از آنجاکه مهمترین شرط بازتولید هویت ملی دسترسی به گفتمانهایی است که باعث هژمونی هویت میگردد؛ بنابراین سرود ملی هر کشور میتواند نقش مهمی در شناخت این مهم داشتهباشد. وندایک که ایدئولوژی را بنیانی برای بازنماییهایِ اجتماعیِ مشترک میداند، مدلی را برای تحلیل...
متن کاملبررسی مؤلفههای گفتمانمدار در مربع ایدئولوژیک سرودهای ملی کشورهای عربی حوزة شام بر اساس مدل وندایک
متن کامل
بازتاب باورهای ایدئولوژیک در سرودهای ملی جهان
این تحقیق سعی بر آن داشته تا انعکاس باورهای ایدئولوژیک را از طریق تجزیه و تحلیل گفتمان انتقادی در سرودهای ملی سه گروه کشور، سرمایه محور ، جامعه گرا و مسلمان، بررسی نماید. اکثر تحقیقاتی که تا کنون در این زمینه انجام شده در حوزه ی رسانه بوده. با توجه به اینکه سرودهای ملی یکی از مهم ترین مناسبات اجتماعی هستند تاثیرگذاری بسزایی بر باورهای مردم دارند. هدف از این تحقیق ترکیبی نشان دادن دسته بندی درون...
متن کاملتحلیل گفتمانشناسی گزیدهای از سرودهای ملی کشورهای جهان
نقش یک متن و یا یک گفته در موقعیتی خاص، بیانگر ویژگی های مهم معنایی آن می باشد. بررسی گفتمان با مراجعه به اهداف و نقش هایی که گفتمان به خاطر آن تولید شده است انجام می گیرد. سرودهای ملی نیز کارکردهای متفاوت دارند که از طریق آن معانی خود را بیان می کنند. پژوهش حاضر کارکردهای سرودهای ملی هفتاد کشور جهان که به صورت تصادفی انتخاب شده اند را با استفاده از ترجمه ی آنها بررسی می کند. پژوهش حاضر نشان...
منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
عنوان ژورنال
دوره 11 شماره 2
صفحات 149- 171
تاریخ انتشار 2016-05-21
با دنبال کردن یک ژورنال هنگامی که شماره جدید این ژورنال منتشر می شود به شما از طریق ایمیل اطلاع داده می شود.
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023